Download e-book for iPad: Ausgangstextanalyse und kommentierte Übersetzung des am 8. by Elisabetta D'Amato

By Elisabetta D'Amato

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend), notice: 1,7, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim), Veranstaltung: Übersetzerseminar, Sprache: Deutsch, summary: Der erste Teil meiner Arbeit setzt sich somit aus einer detaillierten examine des Faktorenschemas nach Christiane Nord zusammen. Hierbei wird bei der examine in textexterne und textinterne Faktoren unterteilt. Die examine der Wirkung des Textes bildet den Abschluss dieses theoretischen Teils. Daran anschließend wird im praktischen Teil meiner Arbeit erörtert, wie ein potentieller Übersetzungsauftrag für den in der Süddeutschen Zeitung erschienenen Artikel für ein italienisches Zielpublikum lauten könnte. Es folgt die Übersetzung ausgewählter Textpassagen, die den Übersetzer sowohl bei der Textanalyse des Ausgangstextes als auch bei der Anpassung an die Zielsprache vor eine große Herausforderung stellen. Die einzelnen Beispiele der ausgewählten Textpassagen werden im letzten Teil meiner Arbeit im Kommentar zur Übersetzung, in chronologischer Reihenfolge erläutert. Im Schlusswort werden die wesentlichen Analyseergebnisse noch einmal kurz zusammengefasst.

Show description

Read or Download Ausgangstextanalyse und kommentierte Übersetzung des am 8. Februar 2003 in der "Süddeutschen Zeitung" erschienenen Artikels unter der Rubrik "Streiflicht" (German Edition) PDF

Similar linguistics books

Read e-book online French Dislocation: Interpretation, Syntax, Acquisition PDF

The pervasive use of dislocations (as in Le chocolat, c'est bon) is a key attribute of spoken French. This e-book bargains numerous new and well-motivated insights, in accordance with assessments carried out through the writer, at the syntactic research, prosody, and the translation of dislocation in spoken French. It additionally considers vital elements of the purchase of dislocation through monolingual childrens studying diverse French dialects.

Read e-book online Phonetic and Phonological Aspects of Geminate Timing PDF

Utilizing acoustic experiences of Bernese, Hungarian, Levantine Arabic and Madurese, the writer argues that variations in geminate timing are eventually correlated with even if a language is syllable-or mora-timed.

Download e-book for iPad: The Catalan Language in the Digital Age (White Paper Series) by Georg Rehm,Hans Uszkoreit

This white paper is a part of a sequence that promotes wisdom approximately language know-how and its capability. It addresses educators, newshounds, politicians, language groups and others. the provision and use of language know-how in Europe varies among languages. as a result, the activities which are required to additional help learn and improvement of language applied sciences additionally fluctuate for every language.

Marcyliena Morgan's Speech Communities (Key Topics in Linguistic Anthropology) PDF

What makes a speech neighborhood? How do they evolve? How are speech groups pointed out? Speech groups are relevant to our realizing of the way language and interactions ensue in societies worldwide and during this e-book readers will locate an outline of the most techniques and important arguments surrounding how language and communique types distinguish and establish teams.

Additional info for Ausgangstextanalyse und kommentierte Übersetzung des am 8. Februar 2003 in der "Süddeutschen Zeitung" erschienenen Artikels unter der Rubrik "Streiflicht" (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Ausgangstextanalyse und kommentierte Übersetzung des am 8. Februar 2003 in der "Süddeutschen Zeitung" erschienenen Artikels unter der Rubrik "Streiflicht" (German Edition) by Elisabetta D'Amato


by Mark
4.4

Rated 4.90 of 5 – based on 44 votes